SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tuhan Allahku...
kasihanilah jiwaku yang malang, Yesus.
Jangan biarkan hal buruk menimpaku, Bapa.
Dalam nama putra-Mu terkasih, Yesus.
Amin.
Hai, Sayang!
Tebak siapa ingin bicara?
Ayah...
Hai, Ayah.
Ayah?
Indah sekali, Sayang.
Ayah menyayangimu.
Nando, kau akan lama?
Putrimu butuh popok.
Nando? Sayang, kau dengar?
Bisa dengar aku?
Beres.
Aku sayang kalian.
Kami juga menyayangimu. Jangan lama.
Apa benar?
- Masuklah. - Semua baik? Selamat pagi.
Beberapa untuk contoh lalu hentikan ini.
Tak ada yang peduli.
Ayo ajari mereka.
Hei, semuanya.
Hai. Apa kabar?
- Semua baik? - Ya. Kau?
Nando, kau melihat kematian mengerikan manajer Badá?
- Polisi di mana-mana. - Ya.
Jika kutangkap, kuhabisi dia.
- Hei. Apa kabar? - Hei, Bung.
- Hei, semua aman? - Semua baik.
Aku baik. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Kami membahas kekacauan yang terjadi.
Apa kabar?
Apa kabar, Formiga?
Beberapa hal gila terjadi.
Aman? Hei, Nando.
Semua yang mengenal Juninho selalu mengusik kita.
Dia keluarga.
- Sungguh? - Keluargaku.
Selain itu,
dia dulu pegawai Badá. Itu tak bagus!
Aku tak peduli. Tempo hari, kami bicara lagi
saat pria ini bernyali melindungi dia
dan apa yang terjadi? Di mana anak itu?
- Aku ingin bicara... - Sebentar.
Sebentar, ini tak bagus.
Jika ada kekacauan di lingkungan, kau bawa ke Para Petinggi?
- Ke siapa? - Kami Para Petinggi.
Tak bisa melewati kami seperti itu. Itu tak benar.
Caneta, bukankah kau tetangganya?
Aku akan tanya apa adikku lihat sesuatu.
Bagus. Kau, Nando?
Kau sedang melamun? Ada yang mau kau bilang soal Juninho?
Benar. Aku pelakunya.
Kau gila, Bung. Apa maksudmu?
Kau di mana semalam, Rita? Aku tak melihatmu masuk.
Berbuat bodoh.
Kondomnya bocor!
Sial!
Aku memercayaimu, Formiga!
Sia-sia ingin hidup baru jika bertemu kawan lama.
Kawanku adalah berkat terbaik Tuhan.
Berhenti hanya melihat dirimu.
Kau akan selalu menentang semua yang Dia taruh di jalanmu.
Andai kau menerima rencana-Nya untukmu...
Sejak kapan kau tahu rencana-Nya untukku?
Hanya aku, Tuhan, dan salibku. Selalu begitu.
Aku takut melihat orang tuamu dalam dirimu.
Hei, Rita.
EDER DUA ACARA MALAM INI!
JANGAN TERLAMBAT! INI KESEMPATANMU!
Apa tak sebaiknya Ayah di sini sehari lagi?
Coba yakinkan pria tua keras kepala itu.
Kau? Kau tak perlu pergi? Tak ada kegiatan hari ini?
Ada acara, tapi aku akan bersama kalian.
Ayolah! Kau boleh pergi.
Dokter bilang dia akan baik. Hanya tekanan darahnya.
Ayo pergi.
Ada kiriman datang hari ini.
Tenang, Ayah.
Aku tak mau berkeliaran di RS.
Dokter hanya mengarang penyakit.
Kau keras kepala sekali!
Kau berusaha membunuhku
dengan semua garam di makanan itu.
Tapi jantungku masih berdetak stabil,
seperti sekolah samba.
Ayah, akan kuurus pengirimannya. Ayah tenang saja, ya?
Ya, lakukanlah,
tapi jangan lupa lakukan pekerjaanmu.
Kami akan baik-baik saja. Benar, Chico?
Ya, Nak.
Terima kasih. Percayalah padaku.
Lakukan pekerjaanmu.
Ibumu juga berpaling dan pergi saat Tuhan menguji keyakinannya.
Ibuku pergi?
Dia diusir dari sini.
Dikucilkan.
Seharusnya dia tinggal dan pertahankan keluarganya.
Sungguh? Kenapa kau selalu salahkan dia?
Bayangkan jika suamimu yang pergi
sebagai pencuri, bagaimana?
Kau tahu dia menempuh jalan terburuk.
Ibuku tak peduli dengan orang lain. Dia pergi demi aku.
Ayahmu salah dan dihukum Tuhan.
Hati manusia penuh tipu daya dan cela. Tak bisa diandalkan.
Orang harus hargai rencana Tuhan dan tetap dengan keluarga.
Terima kasih telah menampungku...
tapi aku harus pergi dan bersama keluargaku.
Astaga...
Elton, ambilkan sapu untuk bersihkan ini.
Hei, semuanya.
Apa kabar?
Bagaimana kabar Chico?
Membaik. Dia akan segera pulih.
Syukurlah!
Doni... Aku tahu waktunya tak tepat...
aku boleh menginap?
Tentu. Kita keluarga. Kau juga bisa bantu merawat ayahku.
- Kau gila? - Kau tamat.
- Benar.
- Kau gila? - Kau tamat.
Kasihanilah jiwa malangku, Yesus.
Aku benar-benar dalam masalah.
Jangan biarkan apa pun menimpaku! Sial!
Beri aku jawabannya, Bapa, aku mohon. Hanya itu permintaanku.
Dalam nama putra-Mu terkasih Yesus Kristus. Amin.
Mereka takkan menghabisiku.
Apa tadi? Hei, dengarkan dia.
- Aku pelakunya. - Apa?
Juninho merampok lingkungan dan komunitas kita.
- Tidak. Kukejar dia... - Apa yang...
Tunggu. Aku mau bicara. Kukejar dia dan dia coba bunuh aku.
Dia keluargaku. Siapa yang mengizinkanmu?
Formiga ada di sana. Katakan.
Kau di sana?
- Bicara! - Mulai bicara.
- Katakan. - Itu benar.
Apa yang benar?
Juninho saat itu teler.
Dia mengisap kokaina...
- Lalu? - Kuikuti dia
dan lihat dia hendak merampok.
Kalau rekaman itu?
Pria itu memakai tudung.
Kau yakin itu dia? Kau bisa buktikan?
Kulihat dia mengenakan tudung itu...
dan masuk apotek.
Kau yakin?
Keluarga atau bukan, dia pemadat
dan mulai merampok komunitas.
- Jangan meracau. - Tak ada ampun.
- Siapa mengizinkan? - Tak ada yang kulangkahi.
Kau membela dia tempo hari dan kini menghakimi?
Jangan salah. Semua patut dapat kesempatan kedua.
Dia dapat kesempatannya. Di sanalah Juninho diselamatkan,
tapi semua bilang akan berbeda jika dia mengacau lagi.
Seharusnya bawa dia kemari.
Kau tahu cara kerja di sini. Kami yang memutuskan.
Tak ada yang boleh bunuh seseorang
tanpa mengajukannya ke Para Petinggi.
Aku tak melangkahi kalian.
Benarkah?
Siapa memberimu izin?
Siapa?
Aku menerima misi ini dari Badá.
- Sial! Siapa? - Badá.
Kau di ambang batas.
- Yakin? - Akan kutelepon.
Mau kuperiksa.
Tanya saja.
- Telepon dia. - Tersambung.
Astaga! Itu dia!
Hai!
Tampan!
Apa kabar?
- Terima kasih. - Tentu.
Hei, Doni, katakan sesuatu untuk saluran kami.
MC Doni di sini! Terima kasih atas cinta dan dukungannya.
Rekam aku!
Kami terlambat. Dia akan tampil hebat untuk kalian.
Terima kasih.
Berikan.
Tapi itu tampak luar biasa.
Hei, yang terpenting adalah penggemarmu dan pers.
Jika tak baik kepadanya, gadis seperti dia bisa menghancurkanmu.
Tapi untuk saat ini, persetan.
Fokuslah di sini dan guncang tempat ini.
Kau dengar?
Ya.
Beberapa orang terhebat mulai di panggung ini.
Paham? Jadi, mari lakukan.
Naik dan torehkan namamu, MC Doni.
Kau jagoannya.
Aku janji Paman akan minum obat ini.
Atau Bibi Lu membunuhku.
Ini.
Tempo hari, kau mengejar Doni dan Nando, menjatuhkan semua barang.
Kini lihat dirimu.
Ya, kami sudah besar, 'kan?
Doni juga. Aku sangat bangga akan yang dia jalani kini.
Dia masih kecil.
Akan selalu begitu.
Itu sifat dan kelemahan terbesarnya.
Kau selalu berbeda.
Kau kuat.
Tapi carilah jalanmu.
Salurkan kekuatan ini dengan baik.
Atau akan menjadi bumerang.
Hei, Badá, kau di sana?
Hei, Bung.
Hei, Keluarga. Selamat siang.
Hei, Bung.
Hei. Ini dengan Glaucio.
Ada apa?
Badá, anak buahmu Nando di sini.
Dia menghabisi saudara kita Juninho
dan bilang kau memberinya izin untuk melakukannya. Benarkah?
Siapa yang mendengarkan?
Ada aku, Lindão, Torto,
Caneta, Zarolho, Formiga,
dan anak buahmu yang mau kami hajar.
Kenapa terburu-buru? Sudah berani memutuskan sendiri?
Kau merasa dirimu yang memutuskan? Hei, Torto!
Badá, kemarilah. Kau bisa andalkan kami di mana pun kau berada.
Bagaimana ayah dan ibumu? Baik?
Baik, selalu kesulitan.
Sudah, Torto.
Badá tahu akan hal ini? Dia akan sangat marah.
Kita harus beri tahu Márcia.
Kita akan mati
dan aku tak ingin mati.
Lakukan ucapanku.
Aku akan berterus terang.
Aku tak bisa angkat telepon
karena hal sepele seperti ini.
Kau membuang waktuku.
BERI TAHU SOAL JUNINHO!
Kami sudah punya masalah besar di dalam sini.
Kami tak bebas seperti kalian di jalan.
Kami mengajukan ini kepadamu sebab namamu muncul.
Para Petinggi tak tahu apa pun tentang ini.
Anak itu bilang dapat izinmu.
Kami hanya ingin yakin. Badá?
Terputus.
Anak itu sudah bilang dia pelakunya.
Dia tak bicara kepada kita.
- Ayo habisi dia. - Tahan. Tenanglah.
Bagaimana jika besok kita cari tahu dia benar atau tidak?
Akan terlihat buruk di pihakmu.
Aku menghormatimu dan ucapanmu, tapi bagaimana kekuasaan kita?
Dengar...
Dia tak mendatangi kita.
Teleponnya terputus.
IBU
Hei, Rita. Aku terkejut.
Di sini ramai sekali.
Bagaimana Ayah?
Dia baik, tak rewel. Jangan cemas.
Ceritakan acaranya.
Sungguh ramai. Entah aku akan berhasil atau tidak.
Ayo, semuanya! Kini kami tampilkan... Tetaplah di sini.
Pesta baru dimulai!
Kita di panggung. Ayo lakukan ini bersama.
Kita selalu mengimpikan ini.
Tampil dan lakukan demi ayahmu. Kau akan segera peluk dia.
Sungguh heboh. Taklukkan mereka.
- Guncang tempat ini. - Kini sambutlah MC Doni!
Hei, Keluarga!
Pencinta funk, bersoraklah!
Benar! Mainkan!
Tak berguna kau bilang mencintaiku Aku tak ingin cinta tanpa ikatan
Kubilang agar jangan terlalu dekat Ada yang kau suka, lalu apa?
Rasakan perbuatanmu Waktu berlalu, begitulah hidup
Bernyanyi bersamaku!
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku? Aku tak peduli, tak peduli
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Melompat dan bernyanyilah!
Bukankah kau yang senang...
Lekas. Dia sudah tamat.
Tenang. Ayo bicara dengan Badá lagi.
Badá menelepon.
Kau terputus?
Dengar, Glaucio. Aku menghormati Para Petinggi.
MÁRCIA SUDAH BICARA KE BADÁ, DIA AKAN BANTU
Perintah datang dari atasan.
Di atasku, ada lebih banyak orang, dan mereka menentukan.
Bukan hanya tanggung jawabku. Jadi, begini saja.
Aku bicara kepada mereka. Semua sesuai aturan. Lepaskan dia.
Baik.
Kami akan lepaskan dia. Tapi apa-apaan?
Kami tak tahu apa-apa dan keputusan kami kini remeh?
Saudaraku, maksudmu,
pegawai dari wilayahku bertindak sendirian?
Begitu? Tak ada yang menghormatiku?
Bahkan di lingkunganku, di rumahku, aku tak dihormati?
Lalu?
Kau bilang kau izinkan dia, 'kan?
Jadi, dia bisa bertindak di sini dan langsung melapor kepadamu. Begitukah?
- Dengar... - Dia di sini.
Kami akan lepaskan dia seperti permintaanmu.
Lepas, bebas berkeliaran. Tapi bukan begini cara kita.
Dengan hormat, Glaucio, kau dan aku sudah kenal lama.
Kau cukup lama menjadi mafia. Aku berharap lebih darimu.
Jaga ucapanmu!
Tindakan yang tepat punya banyak cara untuk tampak.
Banyak cara. Itu keputusanku. Jika ingin membunuh seseorang,
silakan! Lakukan untukku.
Kau gila? Kita keluarga, kita bersama.
Tak ada yang membunuh di sini tanpa bicara kepada kami.
Aku paham.
Jika tak tahu, kami harus memeriksanya.
- Tindakan sendiri. - Itu alasan kami bertanya.
Kau beri izin, jadi, semua aman. Salam.
Kita keluarga. Kau tadi bilang.
Nando anak buahku.
Dialah ucapanku di luar sana.
Setiap kali melihat dia, kau melihat aku.
Kalian akan melihatku. Paham?
Jika terjadi masalah, jika ada yang mengusik dia
atau menyentuh dia, kalian menyentuh aku.
Hei, ini Torto. Sepertinya bisa aku sudahi, Badá.
Sebelum lukai dia, orang harus lukai kami dulu.
Koreksi jika aku keliru.
Benar begitu, Torto.
Terima kasih atas obrolan kalian.
Kalian harus lebih rendah hati. Kita harus tetap bersama.
Orang-orang selalu coba menjatuhkan kita.
Kalian hanya membuang waktu.
Kalian menyandang nama keluarga kita. Kita maju bersama.
Tuhan memberkati. Dah.
Dah.
Tuhan memberkati.
- Kita beres? - Kita beres setelah Ayah menyelamatkanmu.
- Ayo. - Sekali lagi...
Takkan aku lupakan.
Salam, Bung.
Kalian tahu harus bagaimana.
Andalkan aku.
- Kita bersama. - Salam.
Tak menghargai Para Petinggi...
Jangan tersinggung.
Situasi kita Mereka terpana dengan gaya hidup kita
Setiap kali melihat berandal kita Menaiki mobil keren
Mengenakan merek bagus Beraksi penuh gaya
Ke mana pun pergi, dia mengejutkan Beberapa...
Sering kali, Tuhan menguji keyakinan kita.
Kita merasa kesepian, tanpa keluarga maupun kawan.
Seolah tak ada yang peduli dengan kita.
Bahkan Dia.
Meskipun Anda melewati masa sulit dalam hidup,
beranikan diri dan yakini Tuhan
sebab Dia akan ubah jalan hidup Anda berkat penjagaan-Nya.
Favela telah menang! Sebarkan beritanya
Kita semua akan datang
Terima kasih, Keluarga!
Ya!
Terima kasih, Keluarga!
Kalian menikmati MC Doni?
Mobil MC Dede rusak, gantikan dia dalam 45 menit. Kau siap?
Tentu saja.
Pakai kausmu dan bergegas. Aku tunggu di mobil.
Aku akan menyapa penggemar.
Baik.
Doni! Lekaslah! Lakukan itu nanti!
- Aku akan pergi! - Kita harus pergi! Kita terlambat!
Ayo, Nak! Aku akan pergi tanpamu!
Polisi!
Menepilah! Sekarang!
Belok kanan dan menepi.
Menepi!
Keluar dari mobil. Matikan mesinnya.
Perlahan. Keluar perlahan. Bersandar ke mobil.
Ikuti arahanku!
Berbaliklah. Lalu?
- Ada narkoba di mobilmu? - Tidak.
Senjata? Aku takkan ulangi. Ada senjata api di dalam sana?
- Ya. - Ya, apa?
- Pistol. - Di mana?
Di laci barang.
Jeff, periksa lacinya.
Pergi jalan-jalan?
Apa yang kau lihat? Aku menyuruh melihat ke sana?
Kunci mobilnya...
kita akan jalan-jalan.
Lekaslah!
Kau pikir kau di mana? Sekolah?
POLISI
Hanya Kau, Tuhan yang abadi
Di Bumi
Serta di surga
Mari memuji Tuhan
dengan perpuluhan
dan persembahan kita.
Seperti tertulis di Dua Korintus,
bab sembilan, ayat tujuh,
"Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita."
Dalam nama Yesus Kristus,
kita akan memulai kampanye baru,
kampanye untuk membantu mendanai pembangunan
gereja baru di lingkungan baru kita.
Amin, Saudara.
Amin!
Tuhan, aku angkat tinggi panji nama-Mu
Haleluya!
Tuhan, kami ingin bersyukur atas karya
Yang telah Kau berikan dalam hidup kami
Tuhan, kami yakin akan kasih setia-Mu
Sebab hanya Kau, Tuhan yang abadi
Di Bumi
Serta di surga
- Saudari. - Ya?
Silakan ke barisan itu.
Anda juga. Silakan ke barisan di kiri.
Tuhan, kami ingin bersyukur
Kami ingin bersyukur
Atas karya yang telah Kau berikan Dalam hidup kami
Tuhan, kami yakin akan kasih setia-Mu
Sebab hanya Kau, Tuhan yang abadi
Di dunia serta di surga
Rabi, siapa yang berbuat dosa?
Orang ini sendiri atau orang tuanya, sehingga dia dilahirkan buta?
Yesus berkata,
"Bukan dia dan bukan juga orang tuanya.
Ini terjadi agar pekerjaan-pekerjaan Allah harus dinyatakan
di dalam dia."
Haleluya! Terpujilah Tuhan!
Setelah mengatakan itu, Yesus meludah ke tanah...
mengaduk tanah dan liur
lalu mengoleskannya
ke mata pria itu.
Yesus berkata,
"Basuhlah dirimu dalam kolam Siloam."
Pria itu pergi membasuh dirinya...
lalu bisa melihat.
Amin! Haleluya!
Roh Kudus
Datanglah sebagai Api Suci
Seperti hari Pentakosta
Begini saja.
Jika kami bawa hari ini, kau akan dipenjarakan
dengan masa hukuman penuh.
Aku tak tertarik akan itu. Kami ingin Badá.
Dia di penjara dan kau mewakili dia, jadi, terserah kau.
Apa perjanjiannya?
Yang benar adalah benar.
Kami sama sepertimu, tapi di sisi lain.
Berapa mau kalian?
Aku mau teleponmu tersambung ke Badá. Dia punya yang kami mau.
Seharusnya kau tahu dia tak bisa dihubungi.
Lupakan ini agar keluargamu aman.
Apa katamu?
Kau dengar.
Jadi, kau merasa kau berandal. Lihatlah!
Diam, Bedebah. Kau hanya pesuruh.
Kau mujur bahwa bosmu hebat.
Jangan libatkan dia.
Tidak. Kita bicara dengan Badá sekarang.
Ambil ponselnya.
Aku tak punya nomor Badá!
Dia punya nomormu dan katanya meneleponmu.
Berikan!
Lihat ini!
Tuan-tuan,
mari bertaruh.
Mana berdering lebih dulu?
Aku pilih ini.
Lihat siapa yang muncul!
Tunggu, aku segera kembali.
Tentu.
Lihat siapa ini!
Jadi...
kau melupakan aku?
Tentu tidak. Aku menabung untuk melunasi utangku kepadamu.
Tidak, tolong. Astaga, sudah aku bilang Doni.
Tak perlu melunasi semua sekaligus. Itu sebabnya ada cicilan.
Itu pun mustahil bagimu...
Akan kulunasi.
Ini yang kukatakan kepada semua yang menjadi tenar.
Jangan lupa siapa yang bertaruh untukmu saat tak ada seorang pun melakukan itu.
Jika punya uangnya sekarang, pasti kuberikan.
Jika mau, aku bisa bicara dengan pria yang tampaknya mencarimu itu.
Tenang. Akan kuselesaikan denganmu dalam beberapa hari. Setuju?
Baik.
Sampai jumpa di bar.
Atau mungkin di toko kelontong ayahmu?
Kita kini rekan, Doni.
Ayo pulang.
Ke acara berikutnya.
Ayo.
Kurasa kau tamat.
Bicara.
Katakan. Apa kesepakatannya?
Dua ratus ribu, malam ini. Tunai.
Tidak. Ada masalah.
Aku di penjara. Aku bisa berikan 20.000.
Dua puluh ribu?
Aku takkan percaya omong kosong itu.
Sebut hargamu. Cepat, anak buahmu di sini dan dia takut.
Kau gila?
Kami di penjara.
Kami tak berkeliaran di jalan. Ini bukan Disneyland.
Tiga puluh dan antar dia ke tempat yang dia minta.
Baik. Dia akan minta kami bawa kepadamu.
Empat puluh ribu dan sudah. Tak bisa lebih tinggi.
Jadikan 150.000. Sebab kau kawan lama.
Ini kesepakatan untukmu, 50.000 dan keluarga kalian hidup.
Keluargamu yang mati.
Aku akan terus terang.
Aku muak dengan kalian. Kau tahu? Persetan dengan kalian.
Aku tak ingin berurusan dengan kalian. Tahan saja dia.
Jika dia ditangkap, remaja lain akan ambil alih.
Aku sudah dikurung. Aku tak peduli lagi.
Aku tenggelam dalam masalah di sini. Aku tak merugi. Kita akan berperang.
Baik, lakukan itu.
Kehilangan manajer lain?
Orang akan kira kau kehilangan kuasa.
Dan akan rebut darimu.
Dengarkan.
Namamu makin lemah.
Mari lakukan ini.
Seratus ribu. Tak satu pun menang.
Tidak. Aku tak bisa. Jadikan 60.000. Tak lebih.
Delapan puluh ribu.
Delapan puluh dan kita tuntaskan. Kuberikan alamatnya besok.
Sepakat.
Ini pertarungan lama. Pertarungan lama.
Jauh dari usai. Perang ini jauh dari usai.
Terima kasih.
Kenapa murung, Doni? Ada satu acara lagi. Semangatlah!
Aku mencemaskan beberapa hal.
Kerja kita bukan hanya sukses dan meniduri penggemar.
Bayangkan ini...
Kau di kamar hotel, sendirian. Malam Natal,
di kota kecil yang takkan pernah ingin kau kunjungi lagi,
menanti untuk tampil bagi sekelompok remaja mabuk.
Kau menyimak? Ini yang kita lakukan.
Akan ada saatnya kau mempertanyakan semua ini.
Kerja adalah kerja. Hanya dedikasimu yang bisa membawa ke puncak.
Tapi yang terpenting,
yang tak bisa kita lupakan,
ini bisnis yang kita pilih.
Keluarlah.
Sungai ini muncul dari salib
Di samping Yesus
Saya ingin mengundang.
Jika kalian mau menerima Yesus
atau ingin kembali kepada Kristus, silakan maju.
Naiklah. Siapa akan maju?
Siapa akan maju? Ayo, biarkan Yesus hadir.
Haleluya!
Ayolah, Nak! Kemarilah!
Kemarilah!
Biarkan Yesus hadir.
Jangan lari lagi.
- Biarkan Tuhan mengubah hidupmu. - Haleluya!
Hiduplah di waktu lain,
waktu kemenangan!
Bertindaklah sepenuhnya!
Haleluya!
Sebab Tuhan percaya kepadamu!
Haleluya!
Semua dibatalkan, dinihilkan!
Seluruh penderitaan sirna, dalam nama Yesus!
Apa yang terlihat
Menjadi tidak mungkin
Bernyanyi dengan hati!
Saat terlihat tak ada jalan keluar
Saat terlihat seperti kematianku
Tapi Yesus mengubah nasibku
Akulah mukjizat dan aku hadir
Sayang.
Kau membawa popoknya?
Nando, kau baik-baik saja?
Nando, ada apa? Tatap aku, bicaralah kepadaku.
Aku cemas. Bicaralah kepadaku.
- Semua katakan amin! - Amin!
Tuhan memberkati.
Hai. Ini kesempatanmu bicara kepada dia. Ayo.
Anakku.
Saya ingin mengaku, Pendeta.
Tentu, ada apa?
Saya telah berdosa.
Kau menyesal?
Jika kau sungguh menyesal, Tuhan telah memaafkanmu.
Tuhan adalah kasih. Hiduplah dalam damai. Tapi waspadalah.
Bangkit dan lanjutkan dari tempat kau jatuh, mulailah kembali.
Aku mengingatmu, dari kantorku.
Ada yang menarik perhatianku.
Pagi tadi,
Tuhan tunjukkan aku berdoa bagi seorang wanita muda
dan saat melihatmu menerima Roh Kudus...
Tuhan menegaskan itu.
Tuhan punya rencana bagimu.
Saya ingin bergabung.
Kau sudah dibaptis?
Belum.
Lowongan bagi calon diakon.
LOWONGAN UNTUK CALON DIAKON HUBUNGI PENDETA
Ada yang mengadukanmu malam ini. Tapi tak apa-apa.
Saat kutemukan orangnya, akan kucabut kepalanya.
Márcia akan berikan uangnya. Besok, kau akan antarkan 60.000.
Bukan 80.000, kau dengar? Jangan bertanya. Jangan percaya siapa pun.
Aku sekutumu. Kau bisa percaya kepadaku.
Aku percaya. Tahu sebabnya?
Sebab kau cerdas, kau punya visi.
Itu alasanku membantumu sejauh ini.
Tapi jika kau membuat satu kesalahan, kau habis.
Kau tahu seberapa serius keluarga ini.
Mulai kini, kau hanya dengarkan aku. Jangan melapor kepada siapa pun.
Márcia pun tidak, kau dengar? Apa pun perintahku, lakukan saja.
- Baik. - Kita bersama-sama, Nak.
Sudah menyala.
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Aku tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Kemarin kubilang mencintaimu Hari ini aku sudah melupakanmu
Aku tak peduli, tak peduli
Bukankah kau yang senang mengelabuiku?
Aku tak peduli, tak peduli
Kau cantik.
Coba kulihat.
Bibi datang ke pembaptisanku, 'kan?
Tentu saja! Bagaimana bisa kulewatkan?
Katakan, apa yang terjadi antara kau dan Sueli?
Kami bertengkar.
Kenapa?
Pandangan kami berbeda.
Dia bahas ayahku. Aku tak suka ayahku.
Kau ingin bicara dengan ayahmu lagi?
Aku tak ingin memikirkan itu. Aku hanya ingin kehidupan baru.
Lucrecia, tolong!
Aku datang, Chico!
Jangan jalan gelap-gelap!
- Semua baik-baik saja? - Rita!
Akun hari ini sudah tutup dan tak ada untuk kalian.
Ayolah.
Kami dapat ini tadi. Bantulah aku.
Acara anak ini ditambahkan.
Itu aturan untuk yang pertama ke sini.
Kenapa tak jadwalkan beberapa lagi untuk bulan ini,
agar kami tak pergi tanpa hasil?
Kau gila, Eder? Aku tadi tampil.
Lupakan, ayo pergi.
Apa ini? Aku takkan menyanyi cuma-cuma.
Begitulah industri ini.
Suatu hari, kau akan berterima kasih atas kesempatan ini.
- Lupakan. Ayo pergi. - Jika cuma-cuma, lebih baik di rumah.
Kau kira aku bodoh?
Kami tak bodoh.
- Tenang. - Aku lihat.
Tempat ini penuh. Bagaimana bisa kau tak punya uang?
Tenanglah.
Persetan! Mereka suka penampilanku.
Aku tak peduli.
Ada ratusan orang sepertimu.
Mereka pelanggan, bukan penggemarmu.
- Bawa berandal ini. - Aku bukan berandal.
Tahan! Tenanglah!
Semua aman. Maaf.
Maaf apanya?
Jangan sentuh dia. Sampai nanti.
Halo? Rita, ada apa?
Sebab Dia hidup
Chico, jawablah!
- Tiga, dua, satu. - Chico!
Jawablah, Chico!
- Tunggu! - Chico!
Chico, kumohon!
Tenang. Tunggu.
- Tenanglah. - Chico!
Chico, jawablah!
...aku bisa hadapi hari esok
Sebab Dia hidup
Ibu! Tenanglah, Bu.
Tenang!
Semua rasa takut lenyap
Sebab aku tahu
Aku tahu
Hidupku
Ada dalam
Tangan Yesus
Sebab Dia hidup
Ada dalam
Tangan Yesus
Sebab Dia hidup
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata